teacher

¿Por qué Debemos pronunciar correctamente los nombres de estudiantes?

7 consejos que te ayudaran a pronunciar correctamente los nombres de tus estudiantes

Conectar con los estudiantes es uno de los aspectos más importantes de la enseñanza en las aulas K-12. Los estudiantes necesitan saber que los maestros se preocupan por ellos, y tal cuidado puede comenzar cuando los maestros aprenden a pronunciar los nombres de estudiantes correctamente. Entender que el nombre de un estudiante es parte de nuestra identidad es una parte importante de enseñar a todos los estudiantes.

Aprender el nombre de un estudiante no es solo crucial para los que no hablan inglés. Esto es importante para todos los estudiantes, sin importar de dónde vengan. ¿ Ha sido tu nombre mal pronunciado? Si alguien alguna vez pronunció tu nombre incorrectamente, lo más probable es que entiendas lo incómodo que se siente esto.

Al crecer en mi país natal, nunca tuve que explicar mi nombre a nadie a mi alrededor. En la escuela, todos aprendimos y conocíamos los nombres y apellidos del uno al otro. Nos llamaban por nuestro nombre y apellidos cuando pasaban la lista cada mañana. Todos a mi alrededor podían decir mi nombre sin ningún problema.

Cada nombre tiene una historia

Cada nombre tiene una historia, un significado especial, y es parte de la identidad de un niño. Mi propio nombre tiene una historia. Me llamaron Sugelis porque mis padres querían que mis hermanos y yo tuvieran nombres de rimas similares. No creo que mis padres se dieron cuenta de la frecuencia con la que mi nombre sería masacrado en los EE.UU. cuando me bautizaron como Sugelis.

En algunas partes de mi país, hay personas no pronuncian la letra «s» al final de una palabra. Aunque mi nombre terminaba en la letra «S», esta nunca era pronunciada. Por esta razón, mi nombre, sonaba como «Su-ge-ly» y rimaba con el nombre de mis hermanos: Yendy y Jady. Recuerdo escuchar a mis padres llamarnos usando un ritmo acelerado que sonaba como: Yendy, Sugely, y Jady.

Desafortunadamente, un descuido y error en mi documentación oficial cambió drásticamente mi nombre. Alguien escribió erróneamente una «a» al final de mi nombre, y fue a los 11 años que me convertí en Sugelia. Según los funcionarios, este fue un error que no pudo ser corregido a tiempo de obtener mi primer pasaporte.

En 1991, cuando llegué por primera vez a los Estados Unidos, traje un nuevo nombre al que tuve que acostumbrarme. No puedo contar cuántas veces tuve que explicar mi nombre debido a las malas pronunciaciones. Escuche a los maestros llamarme SuYelia, Sugarly, y otros mas. En ovaciones trataban de decir mi nombre y yo no respondía. No estaba acostumbrado a mi nuevo nombre.

Cada anio temía el comienzo de escuela o una nueva clase. Llegue a evadir conocer gente porque no quería tener que «explicar» mi nombre una y otra vez. Fue que además de no estar acostumbrado a mi nuevo nombre, experimenté lo que cada niño experimenta cuando su nombre se escribe y se pronuncia de manera diferente – vergüenza e incomodidad.

Por qué aprender los nombres de los estudiantes

Como educadores, debemos ser respetuosos con otras culturas estudiantiles. Sabemos que los niños no eligen su nombre y están acostumbrados a usar su nombre. No tomarse el tiempo de aprender un nombre puede ser visto irrespetuoso y en ocasiones impacta un estudiante por largo tiempo.

Debemos dar el ejemplo a otros estudiantes. El no tomarse el tiempo para conocer mejor el nombre de un estudiante puede dar mal ejemplo a los demás estudiantes. Por lo contrario, cuando otros estudiantes ven que su maestro muestra interés por el nombre de un estudiante ayuda a crear un ambiente positivo en clase. Recuerde que los niños aprenden de lo que ven en nosotros. Cuando otros niños vean tomarte el tiempo de pronunciar correctamente el nombre de un nino, también harán lo mismo.

No importa el nombre en una clase de ingles o espanol un estudiante puede fácilmente sentirse incómodo al tener que explicar su nombre una y otra vez. Yo recuerdo sentirme muy incómoda en la escuela cada vez que tenía que explicar mi nombre a los maestros. Sentia que por momentos toda la atencion estaba en mi.

Por esto recomiendo evitar pedir explicaciones en frente de la clase o durante su primer día de escuela. Esto aumenta el nivel de estrés que sienten al conocerte a ti y a otros en la escuela.

Consejos para Aprender Pronunciación de Nombres

Hay varias cosas que podemos hacer para pronunciar el nombre de un estudiante correctamente y mostrar valor sobre su identidad, incluyendo su nombre. Una relación de estudiante y maestro puede influir en el desempeño de los estudiantes y nuestras relaciones con los estudiantes. Concéntrate en resolver cualquier cosa que puedas controlar especialmente disminuir el impacto negativo que puede traer una pronunciación incorrecta.

Una cosa a tener en cuenta es el idioma del que puede provenir un nombre. Por ejemplo, en español, pronunciamos todas las letras que suenan cada letra. He visto cómo la gente tiende a cambiar el nombre de mi hija, Amaia. Uno puede apresurarse y decir a-may-ah, en lugar de Amaia. Por años, me dije a mí misma que no nombraría a mis hijos un nombre que tuvieran que explicar; sin embargo, he visto a mi hija tener explicar su nombre varias veces.

Considere las siguientes sugerencias para fomentar una relación positiva con sus estudiantes.

Contactar con la familia

Lo más probable es que el porcentaje de estudiantes con un nombre único no refleje la mayor parte de su clase. Una forma de resolver sus dudas sobre la pronunciación de un nombre es ponerse en contacto con la familia con anticipación. Esta puede ser una simple llamada telefónica para presentarse y preguntar cómo pronunciar el nombre del estudiante. Imagina lo bien que se sentirá una familia sabiendo que te tomaste el tiempo para comunicarte con ellos.

Pida a la oficina de registro que anote la pronunciación

La oficina principal es a menudo la primera en reunirse con nuevos estudiantes durante nuevas inscripciones. Durante una nueva inscripción escolar, un intérprete normalmente está disponible para ayudar con nuevas inscripciones. Hable con la oficina para que le pida al intérprete que le ayude a averiguar los nombres de los alumnos y su pronunciación.

Además, pueden pedirle al intérprete que escriba la pronunciación para que otros puedan verla de un vistazo. Esto es algo que una oficina de registración puede hacer regularmente para ayudar a evitar confusiones. Quizás esto puede convertirse en la norma.

Practique antes del primer día de clase

En la mayoría de las escuelas, un maestro a menudo recibe una nueva notificación de registro al menos un día antes de que un alumno se presenta a clase. A medida que reciba una notificación de nuevo registro de estudiante, recuerde verificar si hay nombres que quizás no pueda pronunciar. Hacer esto le permitirá practicar el nombre de un estudiante con anticipación o preguntarle a alguien más.

Un nombre difícil de pronunciar toma práctica, pero nunca es imposible de aprender. Practique decir el nombre en voz alta a sí mismo y a los demás si es necesario: practique escribir el nombre y su pronunciación.

Pregúntale a alguien que hable ese idioma

Además de practicar un nombre que no sea inglés, es posible que también desee pedirle ayuda a alguien que hable el idioma del estudiante. El idioma hablado por una familia se informa regularmente en la encuesta de idioma del hogar. Revise la encuesta de idioma en el hogar de un estudiante para saber qué idioma habla ese niño en el hogar.

El hecho de que un estudiante hable inglés no significa que usted deba esperar preguntarle al alumno cómo decir su nombre. Tenga en cuenta que una pausa incómoda al pasar la lista en clase aumenta el suspenso de un estudiante, haciéndoles sentir incómodo. Pedirle a alguien que ayude disminuirá la presión del estudiante y de usted mismo.

Anota la pronunciación

La clave para asegurarse que está pronunciando un nombre correctamente es recordar su pronunciación. Para recordar una pronunciación es posible que deba escribir la pronunciación como se dice (fonéticamente) en inglés, español, o en su idioma nativo.

Si utilizas un gráfico de asientos asignados, agregue la pronunciación fonética a la gráfica de asientos. También es posible que desee escribir la pronunciacion en un papel al que se refiere seguidamente.

Pregunte al alumno antes de la clase

Si usted no logra averiguar el nombre de un estudiante antes del primer día, considere hablar con el estudiante antes de que comience la clase. Esto puede implicar pedirle a otro niño que interprete una breve conversación o utilizar un servicio de interpretación de idiomas. La mayoría de las escuelas proporcionan una línea telefónica de interpretación que ofrece 24 horas de servicios de interpretación por teléfono a los educadores.

Utilice recursos de interpretación para averiguar situaciones similares que pueden parecer pequeñas pero muy importantes. Un intérprete que hable el mismo idioma que el niño puede pedirle que explique el nombre, así que prepárate para deletrear y escribirlo.

Utilizar un sitio web

Lo creas o no, existen varios sitios web que ayudan con pronunciaciones de nombre. La mayoría de estos sitios web le permiten introducir un nombre y escuchar su pronunciación. Algunos sitios web populares son pronouncenames.com y hearnames.com.


Si todo lo demás falla, recuerda disculparte. Disculparse le mostrará a un estudiante u otra persona que le importas. Considera disculparte frente a la clase para que otros se tomen el tiempo de aprender el nombre del alumno y ayudar según corresponda.

Espero que este post te haya ayudado a entender la importancia de pronunciar correctamente el nombre de un estudiante. Y que a la vez aprendas algunas ideas nuevas de como aprender a pronunciar el nombre de un estudiante. ¡Recuerda que practicar es lo mejor y en este caso, la práctica te ayudara a pronunciar correctamente un nuevo nombre, incluso cuando parece estar mal escrito!

¿Preguntas? Considere la posibilidad de agregar cualquier sugerencia o su experiencia que tengas sobre pronunciaciones de nombre.

Sharing is caring!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Ir arriba